Azerbaiyán
- obras
- 30
- 16 libros · 14 películas
- período cubierto
- 1163–1989
- lengua de escritura
- azerí
En un siglo, este país ha escrito su lengua en cuatro alfabetos. Caracteres árabes hasta 1929, alfabeto latino de 1929 a 1939, cirílico de 1939 a 1991, latino de nuevo desde entonces. Cada cambio volvió ilegible lo que precedía, y un azerbaiyano nacido en 1970 no descifra espontáneamente un libro de su abuela. Ninguna literatura ha sufrido tantos cortes de acceso a su propia biblioteca, y esa inestabilidad gráfica lo dice todo del país: ninguna de esas cuatro elecciones fue decidida en Bakú.
Seguir leyendoMostrar menos
La profundidad es sin embargo considerable. Nizami, nacido en Ganyá en el siglo XII, escribió en persa cinco largos poemas narrativos entre ellos la historia de los amantes Leyli y Majnún, que circula de Turquía a la India. Fuzuli, en el siglo XVI, escribía indiferentemente en turco azerí, en persa y en árabe, y no se sabría decir cuál de las tres era su lengua. En el siglo XIX, Ajundov compone las primeras comedias en lengua túrquica del Cáucaso, y Bakú se convierte en una ciudad de petróleo, de teatros y de periódicos, con la primera ópera del mundo musulmán en 1908 y un cine desde 1916.
El hecho más extraño de esa historia es la novela nacional. «Alí y Nino», historia de amor entre un musulmán azerbaiyano y una aristócrata georgiana en el Bakú de 1918, aparece en Viena en 1937 bajo un seudónimo. No se sabe con certeza quién la escribió: se proponen varios candidatos, entre ellos un azerbaiyano que partió al exilio y un aventurero judío de Bakú convertido al islam. El libro más leído del país fue quizá escrito por un extranjero, y Azerbaiyán lo reivindica de todos modos, con razón, puesto que nadie ha descrito mejor esa ciudad.
Lo que espera al lector es una literatura de frontera, escrita entre el persa, el turco y el ruso, donde la pertenencia de cada autor está siempre en discusión con un vecino. La novela que abre esta página cuenta el amor entre un musulmán de Bakú y una georgiana cristiana de 1914 a 1920, y se la considera la novela nacional de Azerbaiyán.
Una pista para empezar
Ali y Nino
Kurban Said · 1937
Un amor entre dos mundos en Bakú, libre de derechos: el libro considerado la novela nacional de Azerbaiyán.
En Bakú, de 1914 a 1920, Ali Jan Shirvanshir, estudiante musulmán de una antigua familia, ama desde la infancia a Nino Kipiani, una georgiana cristiana. La ciudad pasa del imperio ruso a la república azerbaiyana, y entre ellos pasan Oriente y Occidente, el islam y la cristiandad.
Cronología
- 1163–1530ClásicosNizamí, Nasimí, Fuzulí. El persa y el turco se reparten el verso.
- 1859–1912Despertar de BakúAjundov inventa el teatro azerí; el petróleo trae los periódicos.
- 1916–1937Bakú ruedaEl cine llega con el petróleo; Alí y Nino aparece en Viena.
- 1934–1955Época soviéticaChamanzaminli, Ildırım, Bülluri. La literatura se vuelve oficial.
- 1964–1989Cine azerbaiyanoTahirzade, Seyidbeyli, Ocaqov, Gusman. El estudio de Bakú trabaja.
Claves de lectura
- Los nombres terminan a menudo en -ov o -ova, herencia de la rusificación, y muchos han recuperado desde 1991 formas en -li, -zade u -oglu.
- El nombre puede indicar la ciudad de origen, Ganyaví, Shirvaní, Tabrizí, y ese origen sigue siendo socialmente legible.
- Una parte importante de los azerbaiyanos vive en Irán, donde son más numerosos que en Azerbaiyán, lo que vuelve ambigua la palabra «azerbaiyano».
- El respeto a los mayores impone términos de tratamiento, y no se llama a un anciano por su nombre solo.
- El conflicto del Alto Karabaj, las dos guerras y los desplazamientos de población son asuntos en los que cada relato está situado, y la crítica del poder es arriesgada.
- Las matanzas de 1918 y de 1990 son conmemoradas oficialmente y contadas de manera incompatible con los relatos armenios.
- El periodo soviético produjo una literatura oficial y una literatura prohibida, y varios autores de los años treinta fueron fusilados.
- La contención y la deferencia organizan la palabra pública.
- El islam chií es mayoritario, con una minoría suní, pero la sociedad es una de las más secularizadas del mundo musulmán, herencia soviética.
- El zoroastrismo dejó huellas, entre ellas los fuegos naturales de la península de Absherón y el nombre mismo del país, a menudo vinculado al fuego.
- El culto de los pir, tumbas de santos locales visitadas para hacer votos, es una práctica extendida.
- Los yinn y las criaturas de los cuentos, entre ellas el dev y la peri, pertenecen al fondo túrquico común.
- El duelo musulmán es breve, con entierro el mismo día, condolencias de tres días y conmemoraciones al séptimo y al cuadragésimo.
- El negro se lleva largo tiempo, y la Ashura chií da lugar a lamentaciones colectivas.
- El Noruz, año nuevo del 21 de marzo, es la fiesta principal, con los cuatro martes del fuego, del agua, de la tierra y del viento que la preceden.
- El mugam, música modal improvisada inscrita en el patrimonio inmaterial, acompaña las ceremonias y se juzga en concursos.
- El Libro de Dede Korkut, colección de relatos oguces, es el texto fundador reivindicado, también por Turquía y Turkmenistán.
- Leyli y Majnún, llevados por Nizami en el siglo XII, son la pareja de amantes desdichados de todo el Oriente, del Cáucaso a Bengala.
- Köroglu, forajido justiciero cantado por los ashiks, circula en Turquía, en Asia central y hasta Tayikistán.
- El mugam y el repertorio de los ashiks, bardos que tocan el saz, constituyen un saber compartido.
- El azerbaiyano es una lengua túrquica, próxima al turco de Turquía, y no una lengua irania, pese a la larga pertenencia del país al mundo persa.
- Nizami escribía en persa, lo que hace de él una figura reivindicada por Irán y por Azerbaiyán.
- El país es mayoritariamente chií pero muy secularizado, y leer sus obras a través de un prisma religioso las yerra.
- Los cuatro cambios de alfabeto no son una anécdota administrativa: cortaron cuatro veces el acceso a la biblioteca nacional.
Cuentos y mitologías 2
- EpopeyaKoroğluAnónimo · 1600sin traducción al españolLa gesta de un bandolero poeta, cantada por los bardos del Cáucaso y del Asia Central desde el siglo XVII.Literatura
- EpopeyaKitabi-Dədə QorqudAnónimo · 1400sin traducción al españolLa materia épica de las tribus oguces, unida por la figura de un viejo bardo y adivino.Literatura
Disponibles en español 2
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaAli y NinoƏli və NinoKurban Said · 1937Un amor entre dos mundos, en Bakú, escrito por un autor cuya identidad sigue siendo discutida.Literatura
- NovelaLos días del CáucasoJours caucasiensBanine · 1945Una infancia musulmana en el Bakú del petróleo, contada en francés por una exiliada en París.Literatura
Una selección para empezar 10 / 30
- PoesíaMəxzən-ül-əsrarNizami Ganjavi · 1163sin traducción al españolUn libro de sabiduría en verso, el primero de los cinco grandes poemas de su autor.Literatura
- PoesíaBeng ü BadəFuzuli · 1510sin traducción al españolUna guerra de bebidas en el banquete, alegoría de las rivalidades de la época del sah Ismail.Literatura
- TeatroTəmsilatMirza Fatali Ajundov · 1859sin traducción al españolSeis comedias de costumbres del Cáucaso, en los comienzos de un teatro nacional.Literatura
- CineAl borde del mar azulU samogo sinego moryaBoris Barnet · 1936Una comedia casi cantada, rodada en una isla del Caspio por una productora moscovita asociada a los estudios azerbaiyanos.Cine
- NovelaLos días del CáucasoJours caucasiensBanine · 1945Una infancia musulmana en el Bakú del petróleo, contada en francés por una exiliada en París.Literatura
- CineArşın mal alanRza Tahmasib y Nikolái Leshchenko · 1945Una opereta de Bakú llevada a la pantalla al final de la guerra, en blanco y negro, por el estudio de la ciudad.Cine
- CineBəxtiyarLatif Safarov · 1955Una comedia cantada producida en Bakú a mediados de los años cincuenta, en torno a un obrero del petróleo de voz excepcional.Cine
- CineO olmasın, bu olsunHuseyn Seyidzade · 1956Una opereta de principios del siglo sobre los matrimonios concertados, llevada a la pantalla en color por el estudio de Bakú.Cine
- CineUlduzAgharza Guliyev · 1965Una comedia cantada basada en una opereta del repertorio nacional, rodada en el sur del país a mediados de los años sesenta.Cine
- CineİstintaqRasim Ojagov · 1980Un caso de corrupción en el Azerbaiyán soviético, llevado a la pantalla al amparo de una campaña del partido contra los abusos.Cine