Poesía
Септември
Sin traducción al español
Geo Milev · 1924
Primeras líneas
Нощта ражда из мъртва утроба
вековната злоба на роба:
своя пурпурен гняв —
величав.
Дълбоко сред мрак и мъгла.
La noche pare de un vientre muerto
el odio secular del esclavo:
su ira púrpura,
majestuosa.
Hondo entre tinieblas y niebla.
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Septiembre: la noche engendra la cólera sin fin del esclavo. En secciones numeradas, rimadas y sonoras, el poema hace levantarse en la oscuridad a los campesinos y obreros, armados con sus herramientas, contra el poder nacido del golpe de Estado de junio de 1923; luego vienen los fusilamientos, el ahorcamiento del pope Andréi, las ejecuciones en masa. Frente a esta matanza, el poeta erige una visión en la que aparecen Aquiles, Casandra y los dioses.
Contexto
El poema apareció en noviembre de 1924 en el número 7-8 de Plamak, dedicado al primer aniversario del levantamiento, con artículos contra la policía, el Estado y la Iglesia; el número entero fue confiscado. Procesado en virtud de la ley de defensa del Estado, el autor fue condenado el 14 de mayo de 1925 a un año de prisión y a una fuerte multa, y apeló. Maria Georgieva ve en él un acto político, que rompía el silencio poético que había guardado hasta entonces. Después de 1953, traducciones apoyadas por el Estado lo dieron a conocer en el extranjero, entre ellas una versión inglesa en 1961.
Para quién
Poema largo y rimado, de efectos sonoros calculados, que gana al ser oído; Tom Phillips lo tradujo al inglés en 2021.
Premios y acogida
Considerado un clásico de la poesía expresionista búlgara, y estudiado por los alumnos del país.