Poésie
Септември
Non traduit en français
Гео Милев (Geo Milev) · 1924
Premières lignes
Нощта ражда из мъртва утроба
вековната злоба на роба:
своя пурпурен гняв —
величав.
Дълбоко сред мрак и мъгла.
La nuit enfante d'un ventre mort
la haine séculaire de l'esclave :
sa colère pourpre,
majestueuse.
Au plus profond des ténèbres et du brouillard.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Septembre : la nuit enfante la colère sans fin de l'esclave. En sections numérotées, rimées et sonores, le poème fait se lever dans l'obscurité les paysans et les ouvriers, armés de leurs outils, contre le pouvoir né du coup d'État de juin 1923 ; puis viennent les fusillades, la pendaison du pope Andreï, les exécutions en masse. Contre ce massacre, le poète dresse une vision où paraissent Achille, Cassandre et les dieux.
Contexte
Le poème parut en novembre 1924 dans la livraison 7-8 de Plamak, consacrée au premier anniversaire du soulèvement, avec des articles contre la police, l'État et l'Église ; la livraison entière fut confisquée. Poursuivi en vertu de la loi sur la défense de l'État, l'auteur fut condamné le 14 mai 1925 à un an de prison et à une lourde amende, et fit appel. Maria Georgieva y voit un acte politique, qui rompait le silence poétique qu'il gardait jusque-là. Après 1953, des traductions soutenues par l'État le firent connaître à l'étranger, dont une version anglaise en 1961.
Pour qui
Un long poème rimé, aux effets sonores calculés, qui gagne à être entendu ; Tom Phillips l'a traduit en anglais en 2021.
Prix et accueil
Tenu pour un classique de la poésie expressionniste bulgare, et étudié par les élèves du pays.