Poesía
Да бъде ден!
Sin traducción al español
Hristo Smirnenski · 1922
Primeras líneas
Нощта е черна и зловеща,
нощта е ледна като смърт.
В разкъсаната земна гръд
струи се бавно кръв гореща.
La noche es negra y siniestra,
la noche es helada como la muerte.
En el pecho desgarrado de la tierra
mana despacio sangre ardiente.
Traducción de Erostrate
Texto citado según bg.wikisource.org
Sinopsis
¡Que sea el día!: el poema que da título al libro muestra una noche negra y amenazante, fría como la muerte, donde el demonio tuerto de la guerra pasa entre las ruinas humeantes y donde miles de hombres, empujados por la furia del dios de oro, imploran la luz. El ciclo de los niños de la ciudad sigue luego, al caer la tarde, a los hermanitos de Gavroche, con la gorra sobre los ojos en las esquinas, ante escaparates iluminados que solo pueden mirar.
Contexto
El libro apareció en febrero de 1922 en Osvobojdenie, la cooperativa editorial obrera. Kalina Lukova lee su ciclo Detsata na grada como una poesía de la noche, en la que el viejo músico, los hermanos de Gavroche, la mujer de la calle y la vendedora de flores son las figuras sociales de la ciudad. La enciclopedia lituana señala en el autor motivos mitológicos, bíblicos y de cuentos, y lo considera el primero en retratar en búlgaro a revolucionarios proletarios, entre el simbolismo tardío y el realismo socialista.
Para quién
Poemas musicales, que se leen uno a uno y ganan al ser dichos en voz alta; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
La primera tirada, de mil quinientos ejemplares, se agotó pronto, y el libro se reeditó en el mismo año.