Poesía
Mito (Afsané)
افسانه
Nima Yushij · 1923
Sinopsis
En la noche, un loco, huésped de un valle frío y desierto, cuenta una historia de aflicción de la que ha perdido el hilo. El Amante interroga a Afsaneh, la leyenda, que lo ha seguido desde la infancia: ¿es el viento frío de la montaña, un monstruo o un hada? Ella responde que es un cuento incoherente, el miedo que las viejas despiertan en los niños, y el amor que mató a una joven en una choza, una noche de viento. Lo invita a la primavera y al olvido; él solo ve espejismos, y cada uno defiende su parte de verdad.
Contexto
Comenzado en 1919 a partir de leyendas de Mazandarán y terminado en el mes de dey de 1301, entre diciembre de 1922 y enero de 1923, el poema está dedicado a Nezam Vafa, el poeta que había sido su profesor. Mirzadeh Eshghi publicó menos de una veintena de estrofas en tres números consecutivos de su semanario Qarn-e bistom, y luego dejó de darlo; una antología de Mohammad Ziya Hashtroudi recogió pronto buena parte de él. Retoma, por alusiones, un largo poema autobiográfico aparecido en 1921. Roger Lescot dio una traducción francesa íntegra en los Mélanges Massé, en Teherán, en 1963, renunciando a traducir la palabra del título.
Para quién
Una sola pieza en estrofas, para leer de un tirón; existe en francés. Hay que saber que «afsaneh» designa la leyenda, el cuento popular, y que aquí habla.
Premios y acogida
Considerado el manifiesto de la nueva poesía; la crítica data en él la ruptura entre la poesía persa de antes y la de hoy.