Cuento tradicional
À la belle étoile
Sin traducción al español
Benjamin Matip · 1962
Sinopsis
Cuentos y relatos de África, escritos en francés. Los monos dan lecciones de moral a los hombres, las tortugas se burlan de ellos, y bajo esos animales que hablan se leen los símbolos de realidades africanas. Varios relatos procedentes de la tradición se reelaboran aquí para servir a un pensamiento político de origen occidental. Según su presentación, el libro invita a África a extraer su sabiduría de esa herencia, cuyos cronistas son legión.
Contexto
El libro de relatos apareció en París en 1962 en Présence africaine, en noventa y una páginas, con el subtítulo contes et nouvelles d'Afrique. No son transcripciones: el crítico Albert Gérard, en su estudio de las escrituras africanas de lengua europea, incluye estos textos entre los relatos de la tradición que su autor transformó para hacer pasar en ellos ideas aprendidas en Occidente. El libro ha entrado en las colecciones digitalizadas de la Bibliothèque nationale de France.
Para quién
En francés, menos de cien páginas. Conviene saber que estos cuentos han sido reescritos, y que sus animales hablan también de política.
Premios y acogida
No se ha encontrado ningún premio. El libro se reeditó en formato electrónico en 2018, cincuenta y seis años después de su publicación.