Guinea-Bisáu / Todas las obras
Cuento tradicional
Junbai: storias de Bolama e do outro mundo
Sin traducción al español
Anónimo · 1979
Sinopsis
Recopilación de storias, los cuentos en prosa de Guinea-Bisáu, recogidos de viva voz en la isla de Bolama y publicados en criollo con su versión portuguesa. En ellos aparecen animales y hombres, pescadores, el monte, las serpientes y viajes al cielo. Irão-cego, la pitón, quiere hacerse amigo del fuego. El título evoca el djumbai, la velada en la que se entrelazan las historias.
Contexto
El libro, reunido por Teresa Montenegro y Carlos de Morais, se publicó en 1979 en la Imprenta Nacional de Bolama, en una colección dedicada a la cultura popular del país. Habían aparecido antes fábulas criollas en revistas, desde 1883, pero ninguna colección. Teresa Montenegro cofundó más tarde la editorial Ku Si Mon, que lo reeditó en 2019. Se han traducido extractos al alemán.
Para quién
Cuentos breves en criollo y en portugués, para leer en voz alta; sin traducción francesa completa.
Premios y acogida
El lingüista Hildo Honório do Couto lo cita como el punto de partida de la edición de las fábulas criollas del país.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.