Relato
Ngonda
Sin traducción al español
Marie-Claire Matip · 1958
Sinopsis
Una joven cuenta su vida desde su nacimiento, cuando la abuela recibe a la niña con un grito que anuncia una niña, ngonda, la pequeña. Capítulos breves siguen el orden del tiempo: la infancia y los lazos de familia, los éxitos escolares y el ingreso en el colegio de Duala, el gusto por escribir y las lecciones de inglés, y luego la desavenencia con las chicas del pueblo, que se quedaron en el país y la insultan. Por último, se interroga sobre la sabiduría de los ancianos, el matrimonio y los deberes que se esperan de las mujeres africanas.
Contexto
El relato fue comenzado en el internado de Duala, a mediados de los años cincuenta, y su autora lo conservó varios años antes de publicarlo. Apareció en 1958 en la Librairie Au Messager, en Duala y Yaundé, impreso en París, en cuarenta y ocho páginas, en la colección Bibliothèque du jeune Africain. Sin ser un manifiesto, adopta una mirada feminista e insiste en el derecho de las mujeres a aprender a leer y escribir. Fue estudiado por Pierrette Herzberger-Fofana en 2000 y después por Hogarth y Edwards en 2013.
Para quién
En francés, cuarenta y ocho páginas. Conviene saber que la palabra del título significa niña pequeña en bassa, y que quien escribe tenía la edad de su personaje.
Premios y acogida
No se ha encontrado ningún premio. Se lo considera uno de los primeros libros, si no el primero, publicados por una mujer del África subsahariana.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.