Novela
Nnanga Kon
Sin traducción al español
Jean-Louis Njemba Medou · 1932
Sinopsis
En Monezula, pueblo bulu, la vida sigue la costumbre: caza con red cuya presa se reparte, trabajos del campo, luchas con los vecinos fang, cuentos de la noche. Una noche, sin embargo, el tambor de guerra anuncia que un aparecido albino ha surgido en la comarca. Éla Mvondo, el patriarca del linaje, acaba de morir, y se preparan para dar muerte a esclavos y viudas para que lo sigan hasta los antepasados. Es entonces cuando aparece el forastero: salva a la viuda Angoneman, que acepta marcharse con él hacia la costa.
Contexto
Escrito en bulu, el libro fue impreso por la imprenta presbiteriana estadounidense de Elat, cerca de Ebolowa; según la académica Eloise Brière, apareció a pesar de la prohibición francesa de publicar en las lenguas del país. Las fuentes datan su primera edición en 1932 o en 1939, y siguieron otras tiradas. El relato parte de un hecho real, la llegada al país bulu del pastor estadounidense Adolphus Clemens Good, el 8 de septiembre de 1893, a quien sus cabellos, semejantes a las barbas del maíz, hicieron tomar por un fantasma. Jacques Fame Ndongo lo tradujo al francés en 1989, y Rachel Efoua Zengue dio en 2005 una reescritura en verso, en bulu y en francés.
Para quién
En bulu, y legible en francés desde 1989. Conviene saber que un gran personaje se llevaba entonces a la tumba a una parte de su casa.
Premios y acogida
Premio Margaret Wrong, concedido en Londres en 1932. Eloise Brière ve en él el más conocido de los libros en lengua del país publicados por las misiones.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.