Novela
Cantique des plaines
Sin traducción al español
Nancy Huston · 1993
Sinopsis
Alberta. Paddon acaba de morir, a casi noventa años. Su nieta Paula hereda sus escritos dispersos y se propone contar su vida dirigiéndose a él. Hijo de pioneros instalados en tierra india, Paddon enseñó historia en un instituto de Calgary, se casó con la piadosa Karen, dejó que sus cóleras recayeran sobre sus hijos y soñó toda su vida con un libro sobre el tiempo, que quedó en fragmentos. También amó a Miranda, una mestiza que le mostró el reverso de la historia de los colonos.
Contexto
El libro fue escrito primero en inglés y rechazado por varios editores; la autora lo reescribió en francés, y es esta versión la que encontró primero editor, Actes Sud en Arlés y Leméac en Montreal, en 1993, el año en que apareció también Plainsong en Toronto. El premio del Gobernador General a la novela en lengua francesa le fue concedido ese mismo año, y luego impugnado con el argumento de que premiaba una traducción; la autora considera cada una de las dos versiones un original.
Para quién
Novela de extensión media, dirigida de principio a fin a un muerto. Hay que aceptar ese tuteo continuo, que es el procedimiento mismo del libro.
Premios y acogida
La distinción de 1993 fue controvertida; en el Canadá anglófono, la versión paralela pasó casi inadvertida, según Books in Canada.
Fuentes de esta ficha 15
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.