América del Norte

Presentación

Estados Unidos se dio una literatura nacional a mediados del siglo XIX, con Moby-Dick y Hojas de hierba, buscando dejar de escribir como Inglaterra. México pertenece al mismo continente y a otro mundo: Pedro Páramo, publicado en 1955, funda la novela latinoamericana moderna en una lengua que nada tiene que ver con la del norte. Hollywood, instalado en California a partir de 1910 para escapar de las patentes de Edison, da al cine una gramática que el mundo entero retoma, del wéstern a la comedia, de La diligencia a Ciudadano Kane.

Lo que circula

La edición neoyorquina fija lo que se lee en inglés en el mundo, y un libro canadiense pasa a menudo por ella antes de ser leído en su país. Quebec publica en francés y mira hacia París tanto como hacia Toronto; México publica en español y pertenece al mercado del libro latinoamericano, cuyas otras capitales son Buenos Aires y Barcelona.

Límites de esta división

Adscribir México al norte es cuestión de geografía y no de letras: su literatura se lee con la de Lima y Buenos Aires, y el reparto la separa de sus vecinos inmediatos. Las lenguas autóctonas del continente, el náhuatl, el cree, el inuktitut, casi no aparecen, por falta de edición y de traducción.

Obras citadas

• NovelaMoby DickMoby-DickHerman Melville · 1851Los balleneros estadounidenses salen entonces en campañas de varios años a buscar aceite de cachalote al otro extremo del mundo; estas páginas dan el detalle y lo utilizan para otra cosa.LiteraturaDominio público
• PoesíaHojas de hierbaLeaves of GrassWalt Whitman · 1855Este poemario llega sin métrica ni rima y sin nombre de autor, precedido del retrato de un hombre en mangas de camisa que habla de su carne y de la de los demás.LiteraturaDominio público
• NovelaPedro PáramoJuan Rulfo · 1955Un pueblo poblado de voces, en el México rural de los caciques, donde un hijo parte en busca de su padre.Literatura
• CineLa diligenciaStagecoachJohn Ford · 1939Los westerns de gran presupuesto habían pasado de moda desde el final del cine mudo, y el género vivía sobre todo de películas de serie B baratas; el productor dudó en hacer uno de categoría A.Cine
• CineCiudadano KaneCitizen KaneOrson Welles · 1941La película cuenta la vida de su protagonista a través de varios puntos de vista sucesivos, fuera del orden cronológico; Gregg Toland emplea una gran profundidad de campo, techos visibles y contrapicados.Cine