Novela
La Guerre, yes Sir !
Sin traducción al español
Roch Carrier · 1968
Sinopsis
Un pueblo del campo quebequés, un invierno de la Segunda Guerra Mundial. Siete soldados ingleses traen el ataúd de Corriveau, el primer hijo del pueblo que se ha llevado la guerra: seis lo cargan, el séptimo da las órdenes. Joseph se ha cortado la mano con un hacha para escapar del reclutamiento. Bérubé, amigo del muerto, llega con Molly, la joven esposa que ha traído de Terranova, y le pega. En casa de los Corriveau, el velatorio se convierte en fiesta: se reza, se come, se bebe sidra, se jura, y entre los aldeanos y los soldados la lengua levanta un muro.
Contexto
Primera novela de su autor, publicada en Montreal por Éditions du Jour en 1968, en ciento veintiséis páginas. Toma la crisis del reclutamiento como figura de las relaciones entre las dos lenguas del país. Sheila Fischman, que la tradujo ya en 1970 en Toronto, necesitó la ayuda del autor para los tacos y las expresiones litúrgicas. La compañía a la que servía la adaptó ese mismo año, en una puesta en escena de Albert Millaire, y una versión inglesa se representó en Stratford en 1972. Siguieron otras dos novelas, que forman con esta una trilogía.
Para quién
Libro muy breve, de lengua oral y blasfema, para leer de un tirón. La violencia es constante y lo cómico no la suaviza.
Premios y acogida
La primera y más conocida de las novelas de su autor según la Enciclopedia canadiense, recogida en inglés en una trilogía en 2013.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.