Poesía
回答
Sin traducción al español
Bei Dao · 1976
Sinopsis
Poema en primera persona, que se abre contraponiendo la bajeza y la nobleza, la una como salvoconducto de los viles, la otra como epitafio de los nobles. Quien habla se niega, mediante un estribillo martilleado, a creer lo que se le enseña, hasta el azul del cielo. Dice venir al mundo con el papel, una cuerda y una sombra como único equipaje, y se erige en portavoz de quienes no pueden hablar, frente a un orden que tiene bajo sus pies a mil disidentes y del que quiere ser el mil uno.
Contexto
El poema fue escrito tras la represión de las concentraciones de abril de 1976 en la plaza de Tiananmen, según The China Project, y fue retomado de manifestación en manifestación, hasta los homenajes rendidos al médico Li Wenliang. En 1978, el autor y Mang Ke pegaron las páginas de Jintian en el Muro de la Democracia, y la crítica calificó de «oscura» la poesía que la revista publicaba. Britannica lo menciona en la selección de poemas publicada en China en 1986. Bonnie McDougall lo tradujo al inglés en 1988 en un libro del autor, y Eliot Weinberger después con el mismo título.
Para quién
Un poema breve, para leer de un tirón; su autor dispone en francés de varios poemarios traducidos por Chantal Chen-Andro.
Premios y acogida
PEN America lo considera el himno de resistencia del movimiento democrático chino desde las manifestaciones de 1976.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.