Relato
妻妾成群
Sin traducción al español
Su Tong · 1990
Sinopsis
Tras la quiebra del negocio de té de su padre, Songlian, estudiante, abandona la universidad y se convierte en la cuarta esposa del rico Chen Zuoqian. Entra en una casa donde ya viven tres mujeres, Yuru, Zhuoyun y Meishan, y le cuesta encontrar su lugar. El hijo mayor de Chen, Feipu, vuelve a la casa, y la flauta que toca los acerca. Las tensiones aumentan entre las esposas y los criados, y la posición de la recién llegada se vuelve cada vez más frágil.
Contexto
El relato apareció en los últimos números de 1989 de la revista Shouhuo, y luego en volumen en Taiwán en 1990, en Yuan-Liou; después fue reeditado con el título de la película. Zhang Yimou, que lo había leído, pidió al autor los derechos de adaptación; su película, estrenada en 1991 con Gong Li en el papel de Songlian, introdujo los farolillos rojos, ausentes del relato. Annie Au Yeung y Françoise Lemoine lo tradujeron al francés para Flammarion en 1992, y Michael S. Duke al inglés en 1993, con otros dos relatos.
Para quién
Relato a puerta cerrada en una casa patriarcal; existe en francés en Flammarion, y en inglés.
Premios y acogida
El relato dio lugar además a una serie de televisión taiwanesa en 1992 y a una serie china en 2014, según la Universidad de Columbia Británica.