Cuentos
夜總會裏的五個人
Sin traducción al español
Mu Shiying · 1933
Sinopsis
Una noche de fin de semana, en Shanghái, cinco desconocidos recalan en el mismo club nocturno, el Empress según una reseña de la traducción inglesa. Cada uno acaba de sufrir un golpe: un capitalista arruinado por una especulación fallida, una mujer que siente pasar su juventud, un sabio que ha perdido sus referencias, un estudiante abatido por un desengaño amoroso, un secretario del ayuntamiento privado de su empleo. Todos esperan que la música y el baile les aturdan la pena.
Contexto
El relato se reeditó en 1933 en Gongmu, segundo libro de su autor, publicado por Xiandai shuju según Aisixiang. Se lo cuenta entre los cuentos más famosos de Mu Shiying, cuyos relatos ambientados en los salones de baile de Shanghái proceden por narración fragmentada e imágenes yuxtapuestas, bajo la influencia de los modernismos japonés y europeo. Yan Jiayan lo incluyó entre las obras representativas de la corriente. Randolph Trumbull lo tradujo al inglés para la revista Renditions en 1992; su versión figura en el libro que Andrew David Field dedicó al escritor en 2014. No se conoce ninguna traducción francesa.
Para quién
Relato breve, sin traducción francesa; se lee en inglés en la versión de Randolph Trumbull.
Premios y acogida
Se lo cita entre los relatos más conocidos de Mu Shiying, y Yan Jiayan lo considera representativo de su escuela.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.