Corea del Sur / Todas las obras
Cuentos
날개
Sin traducción al español
Yi Sang · 1936
Sinopsis
El narrador, un intelectual, vive con su mujer en una casa de citas, en dos habitaciones separadas por un tabique: la suya, oscura, al fondo, y aquella en la que ella recibe. Apenas sale, vive de lo que ella le da y pasa los días en pequeños juegos solitarios. Al ver que los visitantes dejan dinero a su mujer, quiere conocer él también ese gesto; sale, vaga por las calles sin gastar nada y vuelve a darle sus monedas. Ella le hace tomar luego, contra un resfriado, unas pastillas que dice que son aspirina.
Contexto
El cuento apareció en septiembre de 1936 en la revista Jogwang, poco antes de la partida de su autor a Japón. Se abre con un epígrafe enmarcado que pregunta al lector si ha visto alguna vez un genio disecado. El relato contrapone tres espacios: la habitación del narrador, la de su mujer y el mundo exterior; la ficha coreana del Instituto de Traducción lee en él la duda sobre uno mismo, el deseo de huida y la patología de la ciudad colonial, y su versión inglesa insiste en el monólogo interior que expresa la alienación del hombre moderno.
Para quién
Un cuento breve, narrado en monólogo interior por un narrador que se declara a sí mismo ajeno a lo que lo rodea.
Premios y acogida
Traducida al inglés desde 1983, al francés en 2002 y de nuevo en 2004, y desde entonces al alemán y al árabe.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.