Corea del Sur / Todas las obras
Novela
노을
Sin traducción al español
Kim Won-il · 1978
Sinopsis
Kim Gap-su, de cuarenta años, vive en Seúl y regresa a la pequeña ciudad del sur que evitaba desde hacía veintinueve años. En 1948, cuando unos comunistas se habían apoderado de la ciudad, su padre, un carnicero pobre ganado para la izquierda y convertido en un «héroe del pueblo», había matado a sus adversarios ante los ojos del niño de once años, de modo que lo llamaban el carnicero de hombres. Gap-su odiaba a ese padre y a quienes lo habían arrastrado. De vuelta entre los lugares y la gente de antaño, se enfrenta a su infancia y a ese pasado.
Contexto
La novela apareció por entregas en Hyundae Munhak de septiembre de 1977 a septiembre de 1978, y después en volumen en Munhak-gwa Jiseong en 1978. El Instituto de Traducción lee en ella la historia de gente a la que la ideología y la historia coreana han despojado de su humanidad, y la idea de que esa historia solo se supera devolviendo a cada uno su humanidad mediante el amor y el perdón. El Maeil Shinmun recuerda que Jinyeong, donde el autor vivió de niño, es el comienzo y el final de su obra; un pasaje de la novela está grabado allí en una estela.
Para quién
Novela en dos tiempos, el regreso presente y la infancia de 1948; traducida al inglés en 2003 y al francés en 2014.
Premios y acogida
Traducida también al alemán en 2014, con el apoyo del instituto coreano encargado de las traducciones.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.