Teatro
Dubrovačka trilogija
Sin traducción al español
Ivo Vojnović · 1902
Sinopsis
Tres tardes, con casi un siglo de distancia. El 27 de mayo de 1806, en casa de un patricio de Dubrovnik, se espera la entrada de las tropas francesas y se discute lo que habría que hacer. En 1832, en una casa donde solo quedan mujeres, una hija de la vieja nobleza ama a un marino. En 1900, en una terraza sobre el mar, los últimos de un mundo ven subir al que viene.
Contexto
El ciclo fue compuesto en Dubrovnik a comienzos del siglo y apareció en volumen en Zagreb en 1902; las tres obras se publicaron y representaron por separado entre 1900 y 1903, y cada una lleva su propio título, el primero de los cuales está en francés en el original. Dos sonetos tomados de un libro anterior del autor las enmarcan. El editor francés las resume así: la caída de la República bajo Napoleón, luego un amor imposible entre dos condiciones, luego el fin de una casta. La traducción francesa íntegra, obra de un profesor de francés de la periferia de París que ha dado al teatro croata su traductor más fecundo, apareció en 2017 en su propia editorial.
Para quién
Tres piezas breves, que se leen seguidas o una sin las otras, y de las que existe una traducción francesa íntegra desde 2017. Hay pasajes en italiano en el original.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor y una de las cumbres del teatro croata; una versión inglesa había aparecido ya en 1922.