Novela
Ved Vejen
Sin traducción al español
Herman Bang · 1886
Primeras líneas
Stationsforstanderen skiftede Frakke til Toget.
El jefe de estación se cambió de chaqueta para el tren.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Katinka se ha casado con Bai, el jefe de estación jovial y ruidoso de un pueblo de provincias, que no se le parece en nada. Un nuevo administrador, Huus, llega a la región, se hace amigo del matrimonio, y ella empieza a esperarlo sin confesárselo. A su alrededor, la vida del pueblo: los trenes que pasan, la vieja maestra y su carlino, la viuda y sus dos hijas casaderas, el viejo pastor y su mujer, las fiestas, los chismes y las estaciones que vuelven.
Contexto
El texto apareció en 1886 en Schubothe, en un libro de cuatro relatos dedicados a existencias borradas, y no se publicará solo hasta 1898. Su punto de partida es una escena vista: en 1883, en la estación de Skørping, en el norte de Jutlandia, el autor vio en una ventana a una joven con el rostro pálido entre las manos, que miró alejarse su tren; empezó a escribir el relato en 1885, en Viena. La crítica de los diarios acogió el libro con entusiasmo.
Para quién
Menos de doscientas páginas. Conviene saber antes de abrirlo que nada se dice en él con franqueza y que hay que leer los silencios. Traducciones inglesas con los títulos Katinka y As Trains Pass By.
Premios y acogida
Incluido en el canon cultural danés; Max von Sydow hizo con él Katinka en 1988, presentada en Cannes en la sección Un certain regard.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.