Novela · Una pista para empezar
ሓደ ዛንታ
Sin traducción al español
Ghebreyesus Hailu · 1950
Sinopsis
Tuquabo, hijo único de una familia acomodada de la Eritrea italiana, se deja ganar por la propaganda y los cantos que celebran la guerra de Libia, y se alista como ascari en las tropas coloniales. Descubre el desierto abrasador, a los reclutas sin zapatos, a oficiales italianos incapaces que tratan a sus soldados como animales, y comprende poco a poco que combate en la guerra de otro, contra hombres que defienden su propio país.
Contexto
Esta novela corta fue escrita en 1927, cuando su autor tenía veintiún años; solo apareció en Asmara en 1950, retrasada, según una reseña de su traducción italiana, por la censura colonial, y se considera la primera de su género en esta lengua. Ghirmai Negash la tradujo al inglés para Ohio University Press, con una introducción de Laura Chrisman; ha aparecido una traducción árabe para los lectores libios, y una traducción italiana, L'ascaro, en Nápoles en 2023. No existe traducción francesa.
Para quién
Novela breve, de unas sesenta páginas, de relato directo y sin adornos; puede leerse en inglés o en italiano.
Premios y acogida
Considerada la primera novela en tigriña; narra la guerra colonial italiana en Libia a través de un áscari eritreo reclutado contra la resistencia libia, y su traducción inglesa lleva el subtítulo «novela de la guerra anticolonial de Libia».
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.