Poesía
Tolmust ja värvidest
Sin traducción al español
Jaan Kaplinski · 1967
Sinopsis
Cuarenta y dos poemas, en los que el verso libre, amplio y como salmodiado, alterna con piezas rimadas, breves y acuñadas en fórmulas. La naturaleza se percibe hasta borrar la frontera entre quien mira y lo que mira; la historia, en cambio, se mantiene a distancia, con un rechazo pacifista de sus violencias: aquí habla un jefe galo vencido, allá un rey que no tenía tierra. Según el autor, todo el poemario es una lucha con los límites, las casillas y las trabas, y un intento de liberarse de ellos.
Contexto
El poemario apareció en Tallin en 1967 en la colección Loomingu Raamatukogu; su título retoma las primeras palabras del poema inicial, que recibió en 1968 el premio Juhan Liiv y que se había cristalizado, según el autor, en torno a una imagen venida en sueños. Se advirtió enseguida la lengua nueva, y más aún la postura de vidente que se atribuía al poeta. El poema de Vercingétorix fue leído como una protesta velada contra la ocupación soviética, lectura que el autor juzgó más tarde demasiado estrecha. Viivi Luik lo cuenta entre los libros que cambiaron su vida.
Para quién
Cincuenta y seis páginas de poemas en estonio. Conviene saber que la sobriedad que después dio fama al autor todavía no está presente: el estilo es elíptico y rico en metáforas.
Premios y acogida
Considerado el libro decisivo y más influyente de su autor, figura entre las obras mayores de la poesía estonia del siglo XX.