Poésie
Tolmust ja värvidest
Non traduit en français
Jaan Kaplinski · 1967
Synopsis
Quarante-deux poèmes, où le vers libre, ample et comme psalmodié, alterne avec des pièces rimées, brèves et frappées en formules. La nature y est perçue jusqu'à effacer la frontière entre celui qui regarde et ce qu'il regarde ; l'histoire, au contraire, est tenue à distance, avec un refus pacifiste de ses violences : ici parle un chef gaulois vaincu, là un roi qui n'avait pas de terre. Selon l'auteur, tout le recueil est une lutte avec les limites, les cases et les entraves, et une tentative de s'en délier.
Contexte
Le recueil parut à Tallinn en 1967 dans la collection Loomingu Raamatukogu ; son titre reprend les premiers mots du poème d'ouverture, qui reçut en 1968 le prix Juhan Liiv et qui s'était cristallisé, selon l'auteur, autour d'une image venue en rêve. On remarqua aussitôt la langue neuve, et plus encore la posture de voyant qu'on prêtait au poète. Le poème de Vercingétorix fut lu comme une protestation voilée contre l'occupation soviétique, lecture que l'auteur jugea plus tard trop étroite. Viivi Luik le compte parmi les livres qui ont changé sa vie.
Pour qui
Cinquante-six pages de poèmes en estonien. Il faut savoir que le dépouillement qui fit ensuite la réputation de l'auteur n'est pas encore là : le style est elliptique et riche en métaphores.
Prix et accueil
Tenu pour le livre décisif et le plus influent de son auteur, rangé parmi les œuvres majeures de la poésie estonienne du vingtième siècle.