Novela
ልብ ወለድ ታሪክ
Sin traducción al español
Afäwärq Gäbrä Iyäsus · 1908
Sinopsis
Durante una guerra, un general del rey cristiano, que lleva el título de däggazmač, es capturado por un rey pagano. Sus dos hijos, su hijo Wahéd y su hija Tobbya, parten cada uno por su lado para liberarlo. Se suceden secuestros, disfraces y vuelcos: Tobbya, travestida de muchacho, se encuentra en el centro de intrigas amorosas, y su fe obstinada es puesta a prueba hasta el final, decidiendo el azar y la providencia cada giro.
Contexto
La novela apareció en Roma en 1908, donde ya existía una imprenta con caracteres etíopes, con un breve prólogo de Francesco Gallina, titular de la cátedra de amárico de Nápoles, de quien el autor era ayudante. Su título, un relato nacido del corazón o más bien de la mente, reivindica la invención: donde los escritos tradicionales, sobre todo en geez, se daban por verdaderos, este anuncia héroes que nunca existieron, y la expresión se ha convertido en amárico en el nombre mismo de la ficción en prosa. Una traducción inglesa de Tadesse Tamrat apareció en 1964.
Para quién
Novela en amárico, traducida al inglés en 1964. El estilo ornamentado, de gran pureza, se disfruta mejor con algunas referencias sobre la Etiopía cristiana.
Premios y acogida
Considerada la primera novela en amárico y una de las primeras novelas en una lengua africana, hizo de su autor un innovador.