Teatro
Teqem Yalebel Chewata
Sin traducción al español
Yoftahe Nigussie · 1930
Sinopsis
El rey Salomón decreta el matrimonio de la Fe y la Fortuna, y es en torno a esta unión como la obra despliega su alegoría. Las réplicas se entrecortan con citas de la Escritura, cuyas referencias se dan en el texto, y con fórmulas de doble sentido heredadas del arte del qene; cada personaje lleva el nombre de una virtud o de una condición en lugar de un nombre propio. Termina con la parábola de las vírgenes sabias y las vírgenes necias, leída en ge'ez y luego en amárico.
Contexto
La obra se representó en 1930 con motivo de la coronación de Haile Selassie. Escribir y representar obras estaba prohibido desde la Fabula de Täklä Hawaryat, y la costumbre se reanudó en vísperas de la invasión italiana; esta es una de las dos únicas de su autor que llegaron a imprimirse. El teatro no tenía entonces ninguna raíz en la tradición del país: los personajes designan tipos sociales más que individuos, y la acción es rudimentaria. Su autor mostró, en cambio, cómo las formas heredadas del ge'ez podían pasar a la poesía amhárica moderna.
Para quién
En amhárico, con pasajes en geez. Conviene saber que el qene es un arte de la fórmula de doble sentido, y que la obra se dirige ante todo a una corte capaz de entenderla.
Premios y acogida
Contada entre las primeras obras amháricas impresas, y retenida por las historias del teatro etíope como un punto de partida del género.