Théâtre
Teqem Yalebel Chewata
Non traduit en français
Yoftahe Nigussie · 1930
Synopsis
Le roi Salomon décrète le mariage de la Foi et de la Fortune, et c'est autour de cette union que la pièce déroule son allégorie. Les répliques sont entrecoupées de citations de l'Écriture, références données dans le texte, et de formules à double sens héritées de l'art du qene ; chaque personnage porte un nom de vertu ou de condition plutôt qu'un nom propre. Elle s'achève sur la parabole des vierges sages et des vierges folles, lue en guèze puis en amharique.
Contexte
La pièce fut donnée en 1930 pour le couronnement de Haïlé Sélassié. Écrire et jouer des pièces était chose interdite depuis la Fabula de Täklä Hawaryat, et l'usage reprit à la veille de l'invasion italienne ; celle-ci est l'une des deux seules de son auteur à avoir été imprimées. Le théâtre n'avait alors aucune racine dans la tradition du pays : les personnages y désignent des types sociaux plutôt que des individus, et l'action reste rudimentaire. Son auteur montra en revanche comment les formes héritées du guèze pouvaient passer dans la poésie amharique moderne.
Pour qui
En amharique, avec des passages en guèze. Mieux vaut savoir que le qene est un art de la formule à double sens, et que la pièce s'adresse d'abord à une cour capable de l'entendre.
Prix et accueil
Comptée parmi les toutes premières pièces amhariques imprimées, et retenue par les histoires du théâtre éthiopien comme un point de départ du genre.