Ensayo
ጃፓን እንደምን ሰለጠነች
Sin traducción al español
Kebede Mikael · 1954
Sinopsis
El ensayo traza cómo la aristocracia japonesa, en la era Meiji, construyó un Estado fuerte y dueño de las técnicas modernas, y extrae de ello lecciones para Etiopía. Enumera los parecidos entre los dos países: dos pueblos no europeos vencedores de una potencia blanca, dos resistencias antiguas a los invasores, dos misiones portuguesas expulsadas en el siglo XVII, dos sociedades feudales largo tiempo cerradas al mundo. Hace de la instrucción la clave de la independencia japonesa y señala también las diferencias, pues Japón ya construía barcos y armas antes de todo contacto con Europa.
Contexto
El ensayo apareció en Adís Abeba en 1954, trece años después de la liberación. Reavivaba una corriente de ideas del periodo de entreguerras, la de los japonizantes, que había inspirado la constitución etíope de 1931, calcada de la de Meiji, y a la que la invasión italiana había hecho callar. El libro la retoma en un país donde el temor de esos reformadores, perder la independencia por no modernizarse, ya se había cumplido. El historiador Bahru Zewde ha cuestionado el paralelo: la victoria japonesa sobre Rusia respondería menos a Adua que a la derrota etíope ante Italia.
Para quién
Ensayo en amárico, sin traducción conocida, escrito en una lengua sencilla. Ayudan algunas referencias sobre la era Meiji y sobre la ocupación italiana para seguirlo.
Premios y acogida
No hay ningún premio atestiguado para este título. Texto de referencia de la corriente japonista etíope, sigue invocándose cuando el país busca modelos en Asia oriental.