Novela
Araya
Sin traducción al español
Germachew Tekle Hawaryat · 1949
Sinopsis
Joven campesino, Araya parte a estudiar a Europa y, terminados sus estudios, duda largo tiempo entre quedarse allí y volver. De regreso en Etiopía, descubre que las tradiciones y los prejuicios de sus compatriotas, incluso entre los dirigentes, cierran el camino al progreso. Al no lograr convencer a una administración reacia, emprende la modernización de los cultivos en su propia tierra, cuando la invasión italiana lo llama al combate y suspende sus proyectos, el futuro de su hijo y el de Sirgute, la mujer que ama.
Contexto
La novela apareció en 1941 del calendario etíope, es decir, en 1948 o 1949, siete años después del regreso del emperador. Su subtítulo la presenta como una ficción histórica, y lo es en doble sentido: narra las reformas de los años treinta y su interrupción por la guerra, y lo hace desde el punto de vista de un hombre instruido fuera del país, como lo era el autor. El libro pone en escena el conflicto de las generaciones y el de la tradición y la modernidad, que otros novelistas amháricos retomarán después de él.
Para quién
Novela en amárico, nunca traducida al francés. En 2016 apareció una versión noruega con el título Pioneren Araya («Araya el pionero»), la única traducción conocida a una lengua europea.
Premios y acogida
Britannica la cuenta entre las novelas más populares de Etiopía y entre las primeras novelas amháricas publicadas tras la liberación.