Ensayo
Divagations
Sin traducción al español
Stéphane Mallarmé · 1897
Primeras líneas
Un ciel pâle, sur le monde qui finit de décrépitude, va peut-être partir avec les nuages : les lambeaux de la pourpre usée des couchants déteignent dans une rivière dormant à l’horizon submergé de rayons et d’eau.
Un cielo pálido, sobre el mundo que fenece de decrepitud, va tal vez a marcharse con las nubes: los jirones de la púrpura gastada de los ocasos destiñen en un río dormido en el horizonte sumergido en rayos y en agua.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Diez secciones de prosa. La primera reúne poemas en prosa: en uno de ellos, un hombre que ha partido en barca por un estrecho curso de agua se detiene, atrapado entre los juncos, ante la propiedad de una desconocida a quien debía saludar y de la que solo percibe la presencia. Siguen páginas sobre el teatro y la danza, sobre Wagner, sobre pintores y poetas de la época, un ensayo sobre la crisis que atraviesa el verso, reflexiones sobre el libro y, para terminar, comentarios sobre los grandes sucesos de la crónica de sucesos.
Contexto
El volumen apareció en 1897 en la editorial de Eugène Fasquelle, en la Bibliothèque Charpentier, un año antes de la muerte de su autor, que lo presentaba en su nota liminar como «un libro como no me gustan, esparcidos y carentes de arquitectura». Los textos se retomaron fuera de su marco original y mezclaron el poema en prosa, la crónica y la reflexión teórica, hasta el punto de que se ha hablado de poemas críticos. Barbara Johnson dio en 2007 la primera traducción inglesa que sigue el orden querido por el autor.
Para quién
Un libro de prosas de sintaxis invertida, llena de incisos: la dificultad está en la frase más que en el vocabulario. Se lee por secciones.
Premios y acogida
El libro cuenta para la crítica y la teoría literarias del siglo XX, hasta Jacques Derrida; existe en inglés en Harvard.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.