Teatro
Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand · 1897
Primeras líneas
Le Portier
Holà ! vos quinze sols !
¡Eh! ¡Sus quince sueldos!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
París, 1640. Cyrano de Bergerac, espadachín y poeta, sufre una nariz desmesurada de la que no tolera que se burlen: en el teatro del Hôtel de Bourgogne, expulsa de la escena a un actor, y luego se bate en duelo con un vizconde mientras compone versos. Ama en secreto a su prima Roxane. Ella le confiesa que ama a Christian, un cadete guapo pero incapaz de hablar de amor. Cyrano acepta ayudar a su rival y le presta su voz y sus cartas.
Contexto
La obra se estrenó el 28 de diciembre de 1897 en el teatro de la Porte-Saint-Martin, con Constant Coquelin en el papel protagonista, y apareció en volumen en Charpentier y Fasquelle en 1898. Escrita en verso, sobre todo alejandrinos, toma su héroe de Savinien de Cyrano, escritor del siglo XVII, cuya vida mezcla con la invención. En inglés, ha sido traducida notablemente por Brian Hooker y por Anthony Burgess.
Para quién
Cinco actos en verso en los que la acción apenas da respiro; no hace falta conocer al escritor cuyo nombre lleva el héroe.
Premios y acogida
La noche del estreno, el público aplaudió largo rato después de caer el telón; Coquelin interpretó el papel más de cuatrocientas veces en ese teatro.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.