Relato
L'affaire Crainquebille
Sin traducción al español
Anatole France · 1901
Primeras líneas
La majesté de la justice réside tout entière dans chaque sentence rendue par le juge au nom du peuple souverain. Jérôme Crainquebille, marchand ambulant, connut combien la loi est auguste, quand il fut traduit en police correctionnelle pour outrage à un agent de la force publique.
La majestad de la justicia reside por entero en cada sentencia dictada por el juez en nombre del pueblo soberano. Jérôme Crainquebille, vendedor ambulante, supo cuán augusta es la ley cuando fue llevado ante el tribunal correccional por ultraje a un agente de la fuerza pública.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Crainquebille, viejo vendedor ambulante de frutas y verduras, empuja su carreta por las calles de París. Un día, una zapatera, la señora Bayard, le toma un manojo de puerros y entra a buscar el dinero; el agente 64 le ordena en tres ocasiones que circule, y él responde que espera lo que se le debe. El agente lo detiene afirmando que ha gritado «¡Mort aux vaches!». En el tribunal, el presidente descarta el testimonio de un médico que dice lo contrario y condena al vendedor a quince días de prisión y cincuenta francos de multa.
Contexto
La edición original apareció en 1901 en Édouard Pelletan, adornada con sesenta y tres composiciones de Steinlen grabadas en madera por varios grabadores, entre ellos Deloche, Froment y Gusman. El autor sacó de ella una comedia en tres actos, estrenada en 1903 en el teatro de la Renaissance. El relato muestra la injusticia cometida con un pequeño comerciante por la policía y el tribunal, en el momento en que el escritor, comprometido con la causa de Dreyfus, se acercaba al socialismo.
Para quién
Ocho capítulos breves, de ironía constante; la escena del juicio, en el centro del libro, también se puede leer por separado.
Premios y acogida
Jacques Feyder hizo de ella una película muda en 1922 y Jacques de Baroncelli una película sonora en 1934; el relato existe en inglés con el título Crainquebille.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.