Relato
La flor roja
Красный цветок
Vsévolod Garshin · 1883
Primeras líneas
— Именем его императорского величества, государя императора Петра Первого, объявляю ревизию сему сумасшедшему дому!
—¡En nombre de Su Majestad Imperial, el soberano emperador Pedro Primero, declaro esta casa de locos sometida a inspección!
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Un hombre es llevado a la fuerza a un manicomio: en el tren su crisis se agravó y le pusieron una camisa de fuerza. A su llegada, proclama en nombre del emperador Pedro I la inspección del establecimiento. Sin embargo, comprende que está enfermo, y de qué mal. Atormentado por el mal que reina en el mundo, casi no duerme y adelgaza pese a la comida que le dan. Un verano, en el jardín del hospital, advierte tres amapolas de un rojo intenso y se convence de que todo el mal del mundo se ha encarnado en ellas: decide destruirlas.
Contexto
El relato, escrito en 1883, apareció en octubre del mismo año en el décimo número de las Otetchestvennye zapiski, con una dedicatoria a la memoria de Iván Turguénev. El autor se inspiró en su propia experiencia de la enfermedad: había permanecido en 1880 en la Saburova Dacha, el establecimiento psiquiátrico de Járkov, y el escenario del relato conserva su huella. Considerado la obra maestra de su autor, el texto tuvo un gran éxito entre los lectores de la década de 1880.
Para quién
Unas cuarenta páginas, que se inscriben en una tradición rusa del relato de manicomio, entre Gógol y Chéjov.
Premios y acogida
El texto más conocido de su autor, y el que la crítica considera el mejor; se lee en francés en varias traducciones.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.