Novela
Les Simulacres
Sin traducción al español
Fernand Hibbert · 1923
Sinopsis
En Puerto Príncipe, bajo la ocupación estadounidense, Hellénus Caton, antiguo político enriquecido por la corrupción, se opone a los estadounidenses desde que se negaron a apoyar su candidatura a la presidencia, y se lleva mal con su joven y bella esposa, Céphise. Llega un cubano, Pablo Alcantara, que se dice sabio en ciencias ocultas y promete fortuna y milagros: ¿verdadera oportunidad o nueva impostura?
Contexto
Última novela del autor, el libro sale en 1923 de las prensas de la imprenta Chéraquit, en la capital haitiana. Hibbert se burla en él de la burguesía haitiana, de su vanidad, su venalidad y su desidia, y llama simulacros a las mentiras tras las que los hombres ocultan la verdad, sus intereses y sus apetitos. Reaparecen personajes de sus novelas anteriores, como Gérard Delhi. El libro apareció en inglés en 2018 con el título Pretenders: The Hellénus Cato Affair.
Para quién
Para reírse de las apariencias de la buena sociedad haitiana en tiempos de los estadounidenses, de la mano de una pluma cáustica.
Premios y acogida
El blog Je connais un mot lee en el estafador cubano una crítica del dominio estadounidense, aunque señala la ambivalencia del autor.