Poesía
János vitéz
Sin traducción al español
Sándor Petőfi · 1845
Primeras líneas
Tüzesen süt le a nyári nap sugára
Az ég tetejéről a juhászbojtárra ;
Fölösleges dolog sütnie oly nagyon,
A juhásznak úgy is nagy melege vagyon.
Ardiente cae el rayo del sol de verano
desde lo alto del cielo sobre el pastorcillo;
es inútil que queme tanto,
el pastor ya tiene bastante calor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Kukorica Jancsi, joven pastor huérfano, ama a Iluska, también huérfana, a quien atormenta su madrastra. Un día en que se demora a su lado, sus ovejas se dispersan y lo echan de su casa. Marchado a la aventura, se alista en los húsares, que atraviesan países fantásticos para socorrer al rey de Francia contra los turcos. Libera a la hija del rey; este le da el nombre de János vitéz y le ofrece su mano y su reino, pero Jancsi lo rechaza, fiel a Iluska.
Contexto
El poema fue escrito en 1844 y se publicó en 1845. Consta de trescientas setenta cuartetas, repartidas en veintisiete capítulos. El relato parte de la vida real de una aldea de la gran llanura y luego se evade hacia el cuento popular: grifo, gigantes, brujas y el país de las hadas. Petőfi lo escribió para la gente sencilla, y por eso el cuento le sirve de modelo. En inglés, la traducción en verso y con rima de John Ridland, en 1999, recibió el premio Bálint Balassi.
Para quién
Un largo cuento en verso, en una lengua sencilla, que se lee de un tirón; existen varias traducciones francesas, con el título Jean le Preux.
Premios y acogida
El más popular de los poemas de su autor según la Britannica, que ve en él un cuento de hadas encantador.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.