Hungría
- obras
- 92
- 54 libros · 38 películas
- período cubierto
- 1569–1991
- lengua de escritura
- húngaro
Una mañana de 1936, en su mesa del Café Central de Budapest, Frigyes Karinthy oye arrancar un tren. No hay estación en los alrededores. Son los primeros signos de un tumor cerebral, extirpado unos meses más tarde en Estocolmo por el mejor neurocirujano de Europa. Karinthy permaneció consciente, con el cráneo abierto, y escribió después la relación de lo que había oído, visto y pensado durante la operación. Murió dos años después.
Seguir leyendoMostrar menos
Ese gusto por la observación aplicada a uno mismo viene de una situación particular: el húngaro no tiene pariente próximo a mil kilómetros, fue reconstruido hacia 1800 por una reforma que fabricó millares de palabras, y todo fue invertido en esa lengua que casi nadie lee desde fuera. El tratado de 1920 retiró después al país dos tercios de su territorio y dejó un tercio de los hablantes de húngaro fuera de las fronteras, de modo que la literatura húngara se practica también en Rumanía, en Eslovaquia y en Serbia.
La forma es corta, irónica y exacta: la revista Nyugat impone a comienzos del siglo el relato, el poema breve, el ensayo, e István Örkény reduce en 1968 el relato a una página. El precio se pagó dos veces. En 1944, cuatrocientos mil judíos de Hungría son deportados en dos meses, y el poeta Miklós Radnóti es abatido en noviembre durante una marcha forzada; su cuaderno será hallado en el bolsillo de su abrigo en la exhumación, un año y medio más tarde. Imre Kertész, vuelto de Auschwitz a los quince años, tarda años en hacer aceptar su relato, publicado en 1975 en la indiferencia. Sándor Márai parte en 1948, sigue prohibido en su país y muere en California en 1989. La película satírica de Péter Bacsó sobre los procesos políticos espera diez años antes de estrenarse.
Lo que espera al lector es una prosa que guarda la sangre fría en las situaciones imposibles, y una comicidad que no consuela de nada. La novela que abre esta página cuenta la guerra de dos pandillas de escolares por un descampado de Budapest, con su presidente, sus grados y su bandera, y está en el programa de las escuelas húngaras.
Una pista para empezar
Los muchachos de la calle Pál
Ferenc Molnár · 1907
Los muchachos de la calle Pál, libre de derechos: la novela húngara más conocida en el extranjero, llevada siete veces a la pantalla.
Budapest, 1889. Una banda de escolares reina sobre el grund, el único solar del barrio, que consideran su patria, con un presidente, grados y una bandera. Los Camisas Rojas, que se reúnen en el Jardín Botánico, quieren quitárselo. Boka, el jefe, prepara la defensa; el pequeño Nemecsek, único soldado raso de la tropa y al que nadie hace caso, se aventura en el campo enemigo.
Cronología
- 1823–1849Reforma y revoluciónPetőfi, poeta y revolucionario, muere a los veintiséis años en un campo de batalla.
- 1908–1941La revista NyugatAdy, Kosztolányi, Babits. Budapest se vuelve una capital literaria.
- 1944–1945ExterminioLa comunidad judía húngara es deportada. Kertész, adolescente, vuelve y lo escribirá.
- 1956InsurrecciónAplastada por los tanques. Muchos se van, incluida parte del cine húngaro.
Claves de lectura
- El apellido precede al nombre, como en Asia oriental: Molnár Ferenc es Ferenc Molnár, y las ediciones occidentales invierten el orden sin señalarlo.
- Los nombres femeninos toman a menudo el sufijo de la esposa en los documentos antiguos, pudiendo una mujer casada ser designada por el nombre entero de su marido seguido de una marca.
- Muchas familias judías de Budapest magiarizaron su apellido entre 1880 y 1930, y la fecha de ese cambio se lee en los registros.
- Los diminutivos son sistemáticos y afectuosos, y el paso del nombre completo al diminutivo marca un cambio de relación en un diálogo.
- El tratado de Trianon, en 1920, es la referencia permanente del discurso público, y la manera de nombrarlo sitúa políticamente un texto.
- La responsabilidad húngara en las deportaciones de 1944, la administración de Horthy y el papel de los gendarmes son asuntos de conflicto abierto, incluso ante los tribunales y los monumentos.
- La insurrección de 1956, su aplastamiento y la suerte de sus actores se conmemoran oficialmente, pero el detalle de las colaboraciones sigue siendo sensible.
- Los gitanos, medio millón de personas, ocupan un lugar que la literatura rara vez aborda de frente, y el antigitanismo es un asunto documentado.
- El país es católico en dos tercios con una fuerte minoría calvinista, que tiene sus colegios, su estilo austero y su geografía propia al este del Danubio.
- Budapest contó con una de las mayores comunidades judías de Europa, con su prensa y su teatro, y la sinagoga de la calle Dohány sigue siendo la más vasta del continente.
- El fondo precristiano fue reconstituido en el siglo XIX a partir de los cantos: el ciervo maravilloso que conduce a los antepasados, el árbol del mundo, el táltos, chamán curandero.
- Los cultos populares mezclan peregrinaciones marianas y prácticas de conjuro, y una novela de pueblo los tiene por evidentes.
- El 20 de agosto, fiesta de San Esteban, celebra el Estado con su reliquia y sus fuegos, y el 15 de marzo conmemora 1848 con la escarapela tricolor llevada en la solapa.
- Las visitas del carnaval, el lunes de Pascua en que se rocía a las mujeres con agua o perfume, y Santa Lucía son ritos fechados que los relatos utilizan.
- El pimentón, el tocino y el vino de Tokaj no son tópicos sino marcadores sociales, y el café vienés de Budapest es un lugar de trabajo literario.
- Los entierros católicos comprenden un velatorio, y el 1 de noviembre los cementerios se iluminan de velas en todo el país.
- La leyenda del ciervo maravilloso, transmitida por las crónicas medievales y retomada por la colecta de Elek Benedek en 1894, es el relato de origen del pueblo.
- La recopilación de cuentos sículos de János Kriza, en 1863, es la referencia del folclore de Transilvania, región que cuenta tanto como el país en el imaginario.
- Sándor Petőfi, poeta de la revolución de 1848, desaparecido en combate a los veintiséis años y nunca hallado, es la figura nacional absoluta, citada de memoria.
- El poema épico de János Arany sobre Toldi, campesino vuelto caballero, forma parte del bagaje escolar común.
- El húngaro no es eslavo ni germánico: es una lengua finougria, sin género, con dieciocho casos, y los húngaros no son eslavos rodeados de alemanes.
- Transilvania es rumana desde 1920 y alberga una minoría húngara importante: un autor húngaro de Cluj no es un autor extranjero en esta literatura.
- La nostalgia de la gran Hungría no es un decorado sentimental sino un programa político activo, y un texto que la evoca toma posición.
- El apellido colocado en primer lugar hace que un mismo autor aparezca bajo dos formas en los catálogos, lo que multiplica los duplicados.
- La literatura húngara llegó tarde al francés, por oleadas, y la ausencia de un autor en el catálogo mide el estado de las traducciones.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaVadrózsákJános Kriza · 1863sin traducción al españolBaladas, canciones y cuentos de las aldeas székely de Transilvania, impresos en el habla del país y seguidos de un glosario.Literatura
Una selección para empezar 10 / 92
- PoesíaJános vitézSándor Petőfi · 1845sin traducción al españolUn pastor expulsado de su pueblo se convierte en húsar, salva a una princesa y permanece fiel a su amiga de la infancia.LiteraturaDominio público
- RelatoViaje alrededor de mi cráneoUtazás a koponyám körülFrigyes Karinthy · 1937Un escritor húngaro empieza a oír ruidos venidos de ninguna parte, se entera de lo que tiene en la cabeza y parte a operarse a Suecia.Literatura
- NovelaEl último encuentroA gyertyák csonkig égnekSándor Márai · 1942Dos ancianos se reencuentran para cenar tras más de cuatro décadas, y uno espera del otro una respuesta que lleva preparando toda la vida.Literatura
- CuentosEgyperces novellákIstván Örkény · 1968sin traducción al españolRelatos brevísimos y grotescos cuya última frase lo trastoca todo, con una nota para el lector al principio.Literatura
- CineFeldobott kőSándor Sára · 1969Un joven apartado de la escuela de cine se hace agrimensor en la Hungría de Rákosi y va perdiendo poco a poco sus ilusiones.Cine
- CineSziget a szárazföldönJudit Elek · 1969Una anciana de Budapest busca intercambiar su piso y descubre, a lo largo de las visitas, la ciudad de su tiempo.Cine
- CineMagasiskolaIstván Gaál · 1970Un aprendiz descubre en la llanura una cría de rapaces adiestradas y el orden severo que allí reina.Cine
- CineSzindbádZoltán Huszárik · 1971Un seductor que envejece revive sin orden sus amores pasados y las comidas de antaño, en la Hungría de las ciudades pequeñas.Cine
- NovelaSin destinoSorstalanságImre Kertész · 1975Un adolescente de Budapest es deportado y cuenta el campo como una sucesión de etapas razonables, sin indignarse nunca.Literatura
- CineEl testigoA tanúPéter Bacsó · 1979Un guarda de diques al que el régimen saca de la cárcel pasa de un puesto absurdo a otro, a la espera de que le reclamen un servicio.Cine