Poesía
Psyché
Sin traducción al español
Sándor Weöres · 1972
Sinopsis
Los escritos de Lónyay Erzsébet, llamada Psyché, poetisa imaginaria nacida en 1795, hija de un rico noble y de la hija de un jefe gitano. Poemas, cartas, recuerdos y páginas de diario, en la lengua de principios del siglo XIX, siguen su infancia, su juventud y luego su edad adulta: sus encuentros con Berzsenyi, Kazinczy o Goethe, sus amores libres, su matrimonio con el barón Zedlitz. Las voces de contemporáneos reales y la de un editor completan el retrato de una mujer que nunca existió.
Contexto
El libro apareció en 1972 en Magvető, con el subtítulo «Escritos de una poetisa de antaño». El autor inventó a Lónyay Erzsébet como la compañera de un poeta real de la época, László Ungvárnémeti Tóth, e hizo dialogar su voz con las de Goethe, Hölderlin, Csokonai o Kazinczy. El texto mezcla rococó, sentimentalismo, clasicismo y romanticismo, canciones populares, cánticos, latinismos y cantos gitanos; la crítica discutió durante mucho tiempo la parte de relato que contiene este poemario.
Para quién
Cerca de trescientas páginas de verso y prosa mezclados, en una lengua deliberadamente arcaica; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Recibido con elogios por la crítica a su publicación, y llevado a la pantalla por Gábor Bódy en 1980.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.