Poesía
আবোল তাবোল
Sin traducción al español
Sukumar Ray · 1923
Sinopsis
Cuarenta y seis rimas tituladas y siete cuartetos sin título pueblan un mundo al revés: una vaca-limón que se puede ver en la oficina de Haru, un cantante, Bhishmalochan Sharma, cuya voz llega de Delhi hasta Birmania, un pretendiente, Gangaram, suspendido diecinueve veces en el examen, un rey que aúlla como un chacal junto a un trono del que cuelgan botellas rotas. Las palabras se inventan, los sonidos se responden, las bestias se componen de trozos de otras bestias, y bajo la risa asoma la sátira de la Bengala colonial.
Contexto
El libro apareció el 19 de septiembre de 1923 en U. Ray and Sons, la casa fundada por el padre del autor, nueve días después de la muerte de este; los poemas habían aparecido antes en la revista Sandesh. El autor dibujó las ilustraciones y revisó el texto en su lecho de muerte. Se lo ha comparado a menudo con Lewis Carroll. Satyajit Ray tradujo una parte al inglés en 1970, Sukanta Chaudhuri cuarenta y cuatro piezas en 1987, con un prólogo de Satyajit, y Sampurna Chattarji una selección en 2004.
Para quién
Poemas breves y rimados para leer en voz alta, cuyos juegos de sonidos solo pasan en parte a la traducción. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
El más célebre libro de rimas infantiles absurdas de la India, que ha marcado a generaciones de niños bengalíes.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.