Epopeya
কাশীদাসী মহাভারত
Sin traducción al español
Kashiram Das · 1604
Sinopsis
La gran epopeya sánscrita contada de nuevo en verso bengalí: la rivalidad de los Pandava, guiados por su hermano mayor Yudhishthira, y de sus primos los Kaurava, guiados por Duryodhana; la partida de dados, el exilio y luego la marcha hacia la guerra de Kurukshetra, donde Bhishma, Drona y Karna se alinean de un lado y Krishna del otro. El poeta no traduce palabra por palabra: suprime, desplaza y añade leyendas, e impregna el relato de fervor devocional.
Contexto
El texto fue compuesto a comienzos del siglo XVII, mucho después de la primera adaptación bengalí de la epopeya, la de Kavindra Parameshwar. Kashiram solo concluyó cuatro libros, el de los orígenes, el de la asamblea, el del bosque y el de Virata; su hijo, un sobrino y otros parientes hicieron los otros catorce. A petición de William Carey, Jayagopal Tarkalankar lo editó, y la misión de Serampore lo imprimió en cuatro volúmenes a partir de 1802.
Para quién
Una epopeya entera en verso, sin traducción francesa ni inglesa. No es el Mahabharata sánscrito sino su versión bengalí, abreviada, desplazada y ampliada.
Premios y acogida
La más leída de las versiones bengalíes del Mahabharata, que ha suplantado a la de Nityananda Ghosh y se lee en los hogares hindúes de Bengala.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.