Novela
कार्मेलीन
Sin traducción al español
Damodar Mauzo · 1981
Sinopsis
Karmelin, huérfana de un pueblo del sur de Goa, es criada por un tío cariñoso, Joao Philip. Su primo Agnel, al que ama, la deja para casarse con la chica rica que su madre le destina, y ella se casa con Jose, que bebe y la maltrata. Perseguida por la pobreza y las deudas, decidida a criar a su hija con dignidad pese a los chismorreos del pueblo, se va a trabajar como criada a Kuwait, donde su patrón la explota.
Contexto
La novela apareció en 1981. Su franqueza sobre la sexualidad contrastaba entonces con los usos de una sociedad en la que el tema seguía siendo tabú; mezclaba la explotación de los empleados domésticos en los países del Golfo, las intrigas familiares y los conflictos de casta en el seno de la comunidad cristiana de Goa. Ha sido traducida a numerosas lenguas de la India, y al inglés por Vidya Pai para la Academia de Letras de la India en 2004.
Para quién
Una novela de unas trescientas páginas en su traducción inglesa; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Premio de la Sahitya Akademi para el konkani en 1983; considerada una novela destacada de esa literatura, traducida a una docena de idiomas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.