Novela
Kanthapura
Sin traducción al español
Raja Rao · 1938
Sinopsis
Achakka, una anciana viuda brahmán, cuenta la historia de Kanthapura, aldea del sur de la India donde cada casta tiene su barrio y a la que protege la diosa Kenchamma. Un joven brahmán, Moorthy, vuelve de la ciudad ganado a las ideas de Gandhi: rompe con las prohibiciones de casta, arrastra a las mujeres y a los pobres, y la aldea entra poco a poco en la resistencia no violenta al poder colonial, frente a la policía y a los propietarios.
Contexto
Escrita en lo esencial en Francia, en un castillo del siglo XIII de los Alpes que había pertenecido a los Delfines, la novela apareció en Londres en Allen and Unwin en 1938. En su prefacio, el autor la presenta como un sthala-purana, leyenda de un lugar, y defiende el derecho a expresar en inglés un pensamiento que no lo es, plegando la lengua al ritmo del habla kannada y de los cuentos populares. Penguin la ha recogido en sus clásicos modernos, con una introducción de R. Parthasarathy.
Para quién
Novela corta, en inglés, de sintaxis calcada del canarés y salpicada de palabras, ritos y leyendas indios.
Premios y acogida
Considerada una de las novelas fundacionales de la literatura india en lengua inglesa, y el texto que plegó en ella el inglés a los ritmos del relato indio.
Fuentes de esta ficha 15
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.