Relato
Door duisternis tot licht
Sin traducción al español
Raden Ajeng Kartini · 1911
Sinopsis
Cartas escritas en neerlandés de 1899 a 1904 a amigas y protectores neerlandeses, entre ellos Stella Zeehandelaar, una joven de Ámsterdam, y los Abendanon. Recluida en la casa de su padre, regente de Jepara, la joven aristócrata javanesa habla en ellas de la cultura de Java, del colonialismo, de la religión y de la emancipación de las mujeres; reclama escuelas para las niñas y se alza contra los matrimonios forzados, la poligamia y la reclusión. Las últimas cartas siguen su matrimonio y sus comienzos como maestra.
Contexto
Las cartas fueron reunidas y publicadas en 1911 en La Haya por Jacques Henry Abendanon, director de la enseñanza, los cultos y la industria en las Indias Orientales Neerlandesas y uno de sus destinatarios; suprimió los pasajes sobre las figuras coloniales, el islam y la cultura javanesa. El libro fue traducido al inglés en 1920 por Agnes Symmers, al malayo en 1922, y al francés en 1960 por Louis-Charles Damais para la UNESCO. Los originales, conservados en Leiden, fueron traducidos íntegramente al inglés en 2014 e inscritos por la UNESCO en el registro Memoria del Mundo en 2025.
Para quién
Recopilación de cartas, publicada tras su muerte en una edición selecta y recortada. Conviene saber que el encierro de las jóvenes nobles era entonces la norma en Java.
Premios y acogida
Sus cartas la convirtieron en una figura del feminismo indonesio: heroína nacional en 1964, se la celebra cada 21 de abril desde 1946.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.