Región
Sudeste Asiático
- países
- 11
- obras
- 246
Once países donde lo escrito pasa por la palma, la mezquita y la imprenta colonial.
Presentación
Los manuscritos se escribieron aquí largo tiempo en hoja de palma, soporte que no sobrevive más de unos siglos en el trópico: casi nada subsiste de antes del siglo XV, salvo por copias sucesivas. El Kim Van Kieu de Nguyen Du, compuesto hacia 1820, se sabe de memoria en Vietnam. La novela moderna nace con la imprenta colonial y a menudo contra ella: Rizal publica Noli me tángere en 1887 y será fusilado nueve años después, y Pramoedya escribe Tierra humana dictándola a sus compañeros de prisión en la isla de Buru. Casi nada subsiste de los manuscritos anteriores al siglo XV.
Lo que circula
El malayo y el indonesio son la misma lengua bajo dos nombres, lo que da a esta literatura un público de trescientos millones repartido en dos Estados. En otras partes, cada país lee en su lengua y traduce poco a sus vecinos: una novela tailandesa y una birmana apenas tienen ocasión de cruzarse salvo en inglés.
Límites de esta división
La zona reúne dos mundos que la historia religiosa separa: el insular, musulmán desde el siglo XV, y el continental, budista theravada, a los que se añaden Vietnam de tradición china y las Filipinas católicas. Timor Oriental, lusófono e independiente desde 2002, casi no tiene edición. Timor Oriental apenas cuenta con editoriales.
Obras citadas
- PoesíaTruyện KiềuNguyễn Du · 1820sin traducción al españolLargo poema de principios del siglo XIX, en escritura vernácula y en metro popular, sobre una joven a quien el deber filial arroja fuera de su vida.Literatura
- CineNoli me tángereGerardo de León · 1961La novela fundacional de José Rizal llevada a la pantalla con motivo del centenario del nacimiento de su autor.Cine
- NovelaBumi manusiaPramoedya Ananta Toer · 1980sin traducción al españolLa juventud de un javanés instruido en la escuela colonial, primer volumen de una tetralogía nacida en el penal.Literatura
- CineInsiangLino Brocka · 1976Una joven de Tondo atrapada entre una madre ciega de pasión y el hombre que esta ha instalado en su casa.Cine