Novela
Tenggelamnya Kapal van der Wijck
Sin traducción al español
Hamka · 1938
Sinopsis
Zainuddin, nacido en Makassar de un padre minangkabau desterrado de su pueblo por un asesinato y de una madre bugis, crece huérfano. De joven llega a Batipuh, el país de su padre, pero en esta sociedad donde el parentesco pasa por las madres sigue siendo un extranjero. Se enamora de Hayati, hija de una familia noble, que le promete ser fiel, y luego tiene que instalarse en Padang Panjang. La familia de Hayati prefiere a Aziz, de linaje minangkabau puro y de buena casa, y la casa con él. Desesperado, Zainuddin parte hacia Java, donde se convierte en Surabaya en un escritor conocido.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en 1938 en Pedoman Masjarakat, la revista islámica que el autor dirigía en Medan; en Kutaraja, los lectores esperaban en la estación el episodio siguiente, mientras que creyentes rigoristas juzgaban que un ulema no debía escribir novelas de amor. El libro salió después en una editorial privada, fuera de la censura colonial. Su título procede en parte del naufragio de un barco real, en 1936. En septiembre de 1962, un artículo de Bintang Timur la acusó de plagiar Sous les tilleuls de Alphonse Karr, conocida por la traducción árabe de al-Manfaluti; H. B. Jassin la defendió.
Para quién
En indonesio, sin traducción francesa ni inglesa; el relato avanza en parte mediante las cartas que se intercambian los amantes.
Premios y acogida
Bakri Siregar lo consideraba el mejor libro de su autor; se lee en las escuelas de Indonesia y Malasia y fue llevado a la pantalla en 2013.