Relato
Gísla saga Súrssonar
Sin traducción al español
Anónimo · 1250
Sinopsis
En la Islandia del siglo X, Vésteinn, hermano de Auðr, la mujer de Gísli, es asesinado de noche en su cama mientras es huésped de Gísli. Este sospecha de su propio cuñado, Þorgrímr, marido de su hermana Þórdís; el honor exige venganza, pero golpear a un miembro de la propia familia es impensable. Gísli mata, sin embargo, a Þorgrímr. Nada prueba su culpabilidad, pero es perseguido y proscrito, y durante trece años lleva una vida de fugitivo, acosado por los allegados del muerto, entre los sueños y los versos que jalonan el relato.
Contexto
Se sitúa la puesta por escrito en la primera mitad del siglo XIII, y la mayoría de los investigadores se inclina por los años 1225 a 1250, sin prueba decisiva. La saga sobrevive en treinta y tres manuscritos y fragmentos, en tres versiones: un fragmento de hacia 1400, una versión corta transmitida por el Eggertsbók, de la segunda mitad del siglo XV, de la que descienden la mayoría de las demás copias, y una versión larga, conocida por dos transcripciones del siglo XVIII de un manuscrito medieval perdido, la Membrana regia deperdita. Las versiones difieren sobre todo en la apertura, que transcurre en Noruega.
Para quién
Un relato corto, en prosa intercalada con estrofas, legible en francés; los versos requieren notas.
Premios y acogida
Traducida al inglés ya en 1866 por George Webbe Dasent, y llevada al cine en Islandia en 1981 con el título Útlaginn.