Poesía
Atlamál
Sin traducción al español
Anónimo · 1150
Primeras líneas
Frétt hefir öld óvu,
þá er endr of gerðu
seggir samkundu,
sú var nýt fæstum,
Han oído los hombres
de la reunión que celebraron antaño
unos guerreros,
a muy pocos aprovechó,
Traducción de Erostrate
Texto citado según heimskringla.no
Sinopsis
Atli, que proyecta la muerte de sus cuñados, hace invitar a su casa a Gunnarr y Högni, hijos de Gjúki. Guðrún, su mujer, intenta advertir a sus hermanos con runas, que el mensajero Vingi altera. Kostbera, la esposa de Högni, descifra los signos y cuenta sus sueños, en los que aparece un oso blanco; Glaumvör, la de Gunnarr, sueña a su vez. Los hermanos desechan estos presagios y parten con tres compañeros, después de que Vingi, a quien Glaumvör recuerda el deber para con el anfitrión, ha prestado juramento.
Contexto
El Codex Regius lo califica de groenlandés, y se suele ver en él una composición del siglo XII hecha en la colonia escandinava de Groenlandia: el oso blanco del sueño de Kostbera, el tono áspero y los séquitos modestos, una decena de hombres, apuntan en ese sentido, aunque Pettit señala también indicios de un medio danés. El poema trata la misma historia que la Atlakviða, con mayor extensión y en otro estilo, y es el único poema éddico escrito enteramente en málaháttr. Ocupa los folios 41 a 44 del manuscrito, donde varias lecturas siguen siendo inciertas.
Para quién
Un largo relato heroico, más lento y más familiar que el otro poema édico sobre la misma materia; conviene leer los dos poemas seguidos.
Premios y acogida
La única pieza de la Edda atribuida a la colonia groenlandesa, y una versión áspera de la leyenda de los nibelungos.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.