Poesía
Smrť Jánošíkova
Sin traducción al español
Ján Botto · 1862
Sinopsis
Un prólogo y nueve cantos en versos silábicos. Una madre se despide de sus hijos, partidos hacia la montaña, y luego el poema celebra la gloria de la tropa de Jánošík en torno a un fuego que empieza a apagarse. Traicionado por Gajdošík, el bandolero es capturado, atado y torturado, sin revelar su tesoro; su amada viene a despedirse de él, y en su prisión sueña con su juventud y con la libertad. El fuego representa la libertad, el halcón al combatiente del pueblo, y el mundo de ensueño del héroe se opone a los campesinos pasivos.
Contexto
El poema apareció en 1862, y el autor lo revisó en la década de 1870. Visegrad Literature ve en él el tratamiento literario más célebre de la historia del bandolero ejecutado, donde las visiones de cuento y los acentos mesiánicos conviven con un realismo sombrío. Ivan J. Kramoris lo tradujo al inglés en 1944, con el título The Death of Jánošík, para la Sociedad Nacional Eslovaca de los Estados Unidos, en Pittsburgh, y se lo cuenta entre las baladas más importantes de su autor.
Para quién
Una larga balada en verso silábico, que gana si se lee teniendo presente la leyenda de Jánošík.
Premios y acogida
El más conocido de los poemas dedicados al bandolero Jánošík y una de las grandes baladas del romanticismo eslovaco.