Poesía
Lilja
Sin traducción al español
Eysteinn Ásgrímsson · 1340
Sinopsis
Una drápa de cien estrofas, dirigida a la Virgen, que recorre la historia de la salvación: la creación del mundo y la caída de Lucifer, luego la vida de Cristo, su crucifixión y su resurrección, y el Juicio final. Siguen veinticinco estrofas de contrición, donde el poeta se reconoce pecador e implora misericordia, y después la oración y la alabanza de María, madre del Salvador.
Contexto
El poema se estructura en tres partes de veinticinco, cincuenta y veinticinco estrofas, y su primera estrofa es también la última. Abandona el dróttkvætt de los poemas de elogio por el hrynhent, métrica que popularizó tanto que pasó a llamarse liljulag, y renuncia a las perífrasis escáldicas en favor de un relato rápido. Firmado por un hermano Eysteinn, la tradición lo atribuye al canónigo Eysteinn Ásgrímsson, atribución discutida. Eiríkr Magnússon lo tradujo al inglés en 1870, Knut Ødegård al noruego en 1980, Michel Taillé al francés en 1989 y Patrick Guelpa en 2005.
Para quién
Cien estrofas en islandés antiguo, que se pueden leer en francés en las ediciones de 1989 y de 2005.
Premios y acogida
El más ambicioso y el más popular de los poemas religiosos islandeses hasta los himnos de la Pasión de Hallgrímur Pétursson.