Novela
Tómas Jónsson, metsölubók
Sin traducción al español
Guðbergur Bergsson · 1966
Sinopsis
Un viejo empleado de banca jubilado, enfermo y cascarrabias, llena cuadernos escolares en su sótano ruinoso, convencido de que sus memorias serán un éxito de ventas. Se dice descendiente de los vikingos más valientes y de ojos más azules, y va sumando agravios, diatribas, aforismos y pensamientos sueltos, teme no ser un verdadero escritor y vuelve sin cesar a las miserias del cuerpo. En apariencia no pasa nada; todo se juega en esa voz que se burla de la sociedad islandesa y de la imagen que tiene de sí misma.
Contexto
El libro aparece en 1966, diez años después del Nobel de Halldór Laxness, y causa escándalo. Llamado a menudo el Ulises islandés, marca el comienzo del giro modernista de la literatura del país, en el que Guðbergur Bergsson figura junto a Thor Vilhjálmsson y Svava Jakobsdóttir; dejó huella en escritores como Bragi Ólafsson y Einar Kárason. Sátira de la imagen del vikingo y de la autocomplacencia nacional, capta el espíritu contestatario de su tiempo. Traducido al danés y al húngaro, apareció en inglés en 2017, traducido por Lytton Smith, pero no ha sido traducido al francés.
Para quién
Para quienes aman los monólogos rabiosos a la manera de Joyce y una sátira despiadada del orgullo nacional.
Premios y acogida
Clásico del modernismo islandés, fue elogiado en 2017, al publicarse en inglés, por su humor sombrío y su extraño encanto.