Novela
חצוצרה בוואדי
Sin traducción al español
Sami Michael · 1987
Sinopsis
Haifa, barrio de Wadi Nisnas, de octubre de 1981 al verano de 1982. Houda, árabe cristiana de unos treinta años, solitaria, vive con su madre viuda, su abuelo Elias, un viejo copto, y su hermana menor Mary, hermosa, libre e imprudente, a quien la familia querría casar con un primo acomodado en lugar de con el hijo granuja del propietario. En el piso de arriba se instala un inquilino, Alex, joven inmigrante judío de Rusia que apenas habla hebreo, estudia en el Technion, trabaja de noche en el puerto y toca la trompeta. Houda se enamora de él, con la bendición de su hermana y de su abuelo.
Contexto
La novela apareció en Am Oved en 1987, en 275 páginas; en 2002, la editorial celebraba la vigésimo novena impresión y más de cien mil ejemplares vendidos. Shmuel Hasfari la adaptó para el teatro Beit Lessin ya en 1988, y se ha repuesto cinco veces en escenarios israelíes; Slava y Lina Chaplin sacaron de ella una película, premiada en el festival de Haifa en 2001. El relato está contado desde el punto de vista de una árabe cristiana, que se sabe de memoria los poemas de Amichai. Fue traducida al inglés en 2003, al francés en 2006 y a varias otras lenguas.
Para quién
Una novela de unas trescientas páginas, traducida al francés. Conviene saber que Wadi Nisnas es un barrio árabe de Haifa.
Premios y acogida
Reimpreso veintinueve veces en quince años; elegido por Am Oved entre los seis libros de sus sesenta años; premio de la WIZO italiana.