Teatro
Arlequín, servidor de dos patrones
Il servitore di due padroni
Carlo Goldoni · 1753
Primeras líneas
Silvio
Eccovi la mia destra, e con questa vi dono tutto il mio cuore. (a Clarice, porgendole la mano)
Aquí tenéis mi diestra, y con ella os doy todo mi corazón. (a Clarice, tendiéndole la mano)
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
En Venecia, en casa del mercader Pantalone, se celebra el compromiso de su hija Clarice con Silvio, cuando llega Truffaldino, criado de un tal Federigo Rasponi a quien se creía muerto. Su amo es en realidad Beatrice, la hermana de Federigo, que se ha disfrazado de su hermano para venir a Venecia en busca de Florindo, el hombre al que ama. Truffaldino entra entonces también al servicio de Florindo, y debe hacer todo lo posible para que sus dos amos no descubran que los sirve a la vez.
Contexto
La obra nació en la década de 1740 a partir de un canovaccio hecho a la medida del actor Antonio Sacchi, célebre en el papel de Arlequín: una parte de las escenas estaba escrita, el resto se dejaba a las improvisaciones del comediante. El autor la reescribió después por completo, una vez iniciada su reforma, y el texto apareció en 1753 en el editor Paperini. En el siglo XX, Giorgio Strehler la puso en escena. Valérie Tasca la tradujo al francés en Flammarion en 1996; Stephen Mulrine al inglés en Nick Hern en 2012.
Para quién
Comedia de intriga vivaz, llena de equívocos, que cobra toda su fuerza en escena, en la interpretación del criado.
Premios y acogida
Según el portal Vivit, la obra ha sido elogiada a lo largo de los siglos por los más grandes directores de teatro.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.