Relato
鼻
Sin traducción al español
Ryūnosuke Akutagawa · 1916
Sinopsis
Zenchi Naigu, sacerdote respetado de Ike-no-o en la época Heian, lleva una nariz que le cuelga cinco o seis pulgadas por debajo de la boca; en las comidas, un discípulo debe sostenérsela con una tablilla, según un sitio de resúmenes literarios. Finge indiferencia, se observa en secreto, escruta las narices de los demás y busca en las escrituras budistas a alguien que se le parezca. Un discípulo vuelto de Kioto trae de un médico chino un remedio: hervir la nariz y luego pisotearla.
Contexto
El relato apareció en enero de 1916 en Shinshichō, revista de los estudiantes de su universidad, poco después del primer relato publicado del autor; retoma una historia del Uji shūi monogatari, recopilación anónima del siglo XIII. Natsume Sōseki, a quien el autor admiraba, le escribió una carta de elogios y, según una introducción de Standard Ebooks, le predijo un lugar aparte si escribía veinte o treinta relatos de este tipo. Jay Rubin lo tradujo al inglés para una recopilación publicada por Penguin en 2006.
Para quién
Un cuento de unas pocas páginas, para quien quiera acercarse al autor mediante una historia breve e irónica.
Premios y acogida
Recogido en francés en Rashômon et autres contes, en la traducción de Arimasa Mori publicada por Gallimard ya en 1965.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.